Free Press is seeking an experienced Spanish-language writer, adapter, and editor to create culturally fluent, audience-appropriate Spanish versions of its communications materials. This role goes beyond translation, focusing on producing clear, accessible content tailored to U.S. Spanish-speaking audiences while maintaining the organization’s voice and values.
Key Details:
- Ongoing contract role (start date flexible)
- 20 hours per month
- Reports to Senior Producer and Strategist
- Collaborates with marketing and communications team
Responsibilities:
- Adapt reports, issue briefs, policy guides, and other materials from English into Spanish
- Ensure content reads as original, not translated
- Maintain clarity, accessibility, and cultural relevance
- Collaborate on revisions and final approval before publication
Ideal candidates have strong writing and editing skills in Spanish, experience adapting content for U.S. audiences, and the ability to capture tone and intent across languages.